
Kafka-Variationen
Wie wurde Kafka zum Weltautor? Maïa Hruska folgt seinen Übersetzerinnen und Übersetzern durch Liebe, Exil und die politischen Katastrophen des 20. Jahrhunderts – und entdeckt dabei immer wieder einen anderen Kafka.
Als Franz Kafka 1924 starb, kannte ihn nur ein kleiner Kreis von Lesern, ein Großteil seines Werks war unveröffentlicht. Dass sein Name einmal zum Inbegriff für die Absurditäten des modernen Lebens werden sollte, verdankt er auch jenen, die ihn in andere Sprachen trugen. Zu ihnen zählen Milena Jesenská, Alexandre Vialatte, Bruno Schulz, Jorge Luis Borges, Paul Celan und Primo Levi. Auf denselben Seiten fanden sie Komik, Schrecken, Intimität und Prophezeiung; jede ihrer Übersetzungen war zugleich eine Deutung, geprägt von Sprache, Geschichte und der eigenen Begegnung mit Kafka. Ihre Versionen von Kafka wurden zur Liebeserklärung, zur Auseinandersetzung mit einem anderen Schriftsteller und mitunter zum Akt des Widerstands. Mit Witz, Neugier und dem Blick einer Romanautorin entwirft Hruska ein lebendiges Gruppenporträt jener Menschen, die Kafka zu Kafka machten, und des Jahrhunderts, das sich in seinem Werk wiedererkannte.
ביקורות
»Ein brillantes und mitreißendes Buch über die großen Schriftsteller, die Kafka übersetzt und bekannt gemacht haben.« — Alice Develey, Le Figaro Littéraire
»Eine Entladung puren Talents, die einen wie ein Blitz trifft.« — Alexis Brocas, La Tribune
»Diese scharfsinnig miteinander verbundenen Essays sind provokant und erleuchtend.« — Mark Harman, The Spectator
»Ein Punk-Kafka – das muss man sich erst einmal trauen!« — Christian Salmon, AOC
»Ein fesselndes Buch.« — Sam Sacks, Wall Street Journal
Buchdetails
Kategorie:
Essays
Originalausgabe:
Dix versions de Kafka (Französisch)
Verlag:
Altneuland Press, 2027
Übersetzer:in:
Ela zum Winkel
Seitenzahl:
ca. 250 Seiten
Preis:
26,00 €
ISBN:
978-3-9828468-6-6
Erscheinungsdatum:
20. Mai 2027
Umschlaggestaltung:
Talia Baer
