Jenseits von Grenzen
Altneuland begreift Sprache im Allgemeinen und die hebräische Sprache im Besonderen als etwas Fluides, das sich seit jeher zwischen Ländern, Geschichten und Kulturen bewegt hat.
Altneuland will »nichts Geringeres als das Hebräische aus der Verschmelzung mit Israel lösen, […] es als eigenen literarischen Raum, als Kultur- und Gedankenraum etablieren, ein intellektuelles Universum aus eigenem Recht und aus eigener Kraft mit globalem Anspruch.« (Süddeutsche Zeitung)
Dieses Verständnis des Hebräischen als transnationaler, diasporischer Sprache ist die Blaupause für Altneulands programmatische Herangehensweise an Literatur jeglicher Sprache: Wir wollen einen lebendigen verlegerischen Raum eröffnen, der Mehrsprachigkeit, Komplexität, Widersprüchlichkeit und Übersetzung als Teil des Menschseins bejaht und fördert.
Altneuland wird von Migdalor unterstützt, einer in Berlin ansässigen Kulturinitiative unter der Leitung von Yael Nachshon Levin.
Unser Katalog: Unverwechselbare Stimmen
Altneulands Katalog umfasst Romane, erzählende Sachbücher und Klassiker, die sich zwischen dem Intimen und dem Kollektiven, dem Poetischen und dem Realistischen bewegen. Unsere thematischen Schwerpunkte liegen auf Fragen von Identität und Zugehörigkeit; auf persönlichen, historischen und politischen Lebenswirklichkeiten von Migration, Erinnerung und Sprache; auf der Vielfalt jüdischer Erfahrungen als auch auf dem israelisch-arabischen Konflikt. Titel wählen wir aufgrund ihrer erzählerischen Kraft sowie ihrer emotionalen und konzeptuellen Qualität aus. Uns interessieren Werke, die sich durch eine klar erkennbare, eigenständige literarischen Sprache und Sensibilität auszeichnen und die intellektuelle Genauigkeit mit stilistischer Präzision verbinden.
Als von Anfang an mehrsprachige Verlagsinitiative entstehen viele unserer Titel mit Blick auf ihre Relevanz für Leser:innen aus unterschiedlichen sprachlichen und kulturellen Kontexten. Die existenziellen, sozialen oder zeitgenössischen Fragen, die unsere Autor:innen in ihren Büchern verhandeln, tragen in ihrem jeweils Partikularen stets eine universelle, grenz- und sprachüberschreitende Botschaft in sich.
Nach der Veröffentlichung der ersten Titel in Co-Publishing-Kooperationen wird ab Herbst 2026 ein eigenes, unabhängiges Verlagsprogramm für den deutschsprachigen Raum erscheinen.
Über Altneuland
Unser Altneuland ist die Sprache
Altneuland wurde 2024 von Dory Manor und Moshe Sakal in Berlin als der erste hebräische Verlag seit 1948 außerhalb Israels gegründet und knüpft so an die unterbrochene Tradition des Drucks hebräischer Literatur in Europa an. Nachdem der anfängliche Fokus allein auf hebräischer Literatur in Original sowie Übersetzung lag, erweiterte Altneuland 2026 sein verlegerisches Profil auf Englisch und Deutsch als zusätzliche Ausgangssprachen. Altneulands Bücher widmen sich den herausfordernden wie bereichernden Facetten der Conditio humana, oftmals durch das Brennglas jüdischen und hebräischen Schreibens.
Als unabhängiger, privat finanzierter Verlag veröffentlicht Altneuland Bücher in den Ausgangssprachen Hebräisch, Deutsch und Englisch sowie in Übersetzung und arbeitet dabei eng mit Übersetzer:innen, Verlagen und Kultureinrichtungen über Ländergrenzen hinweg zusammen.
Unser Altneuland ist die Sprache
Altneuland wurde 2024 von Dory Manor und Moshe Sakal in Berlin als der erste hebräische Verlag seit 1948 außerhalb Israels gegründet und knüpft so an die unterbrochene Tradition des Drucks hebräischer Literatur in Europa an. Nachdem der anfängliche Fokus allein auf hebräischer Literatur in Original sowie Übersetzung lag, erweiterte Altneuland 2026 sein verlegerisches Profil auf Englisch und Deutsch als zusätzliche Ausgangssprachen. Altneulands Bücher widmen sich den herausfordernden wie bereichernden Facetten der Conditio humana, oftmals durch das Brennglas jüdischen und hebräischen Schreibens.
Als unabhängiger, privat finanzierter Verlag veröffentlicht Altneuland Bücher in den Ausgangssprachen Hebräisch, Deutsch und Englisch sowie in Übersetzung und arbeitet dabei eng mit Übersetzer:innen, Verlagen und Kultureinrichtungen über Ländergrenzen hinweg zusammen.
הספרים שלנו
הספרים שלנו
קרא עוד בדף זה על איך לשלוח לנו כתב יד
הספרים שלנו
קרא עוד בדף זה על איך לשלוח לנו כתב יד
הספרים שלנו
קרא עוד בדף זה על איך לשלוח לנו כתב יד
Dr. Dory Manor
Mitbegründer und Programmleiter
Dory ist Dichter, Autor, Übersetzer und Herausgeber. Er lebt in Berlin und hat sechs Gedichtbände sowie zwei Prosawerke veröffentlicht. Darüber hinaus hat er zahlreiche literarische Klassiker aus dem Französischen und anderen Sprachen übersetzt. Dory hat mehrere preisgekrönte Bücher herausgegeben, darunter „Was geschah mit Hagar in Eilat"? von Ofra Ofer Oren, das mit dem Sapir-Preis 2024 ausgezeichnet wurde. Zu seinen Auszeichnungen zählen der Yehuda-Amichai-Preis, ein Jahresstipendium des Berliner Senats für nicht auf Deutsch schreibende Autor:innen sowie der französische Orden Chevalier des Arts et des Lettres. Als Chefredakteur bestimmt er die literarische Ausrichtung von Altneuland und kuratiert dessen Katalog.
Moshe Sakal
Mitbegründer und Verleger
Der in Berlin lebende Autor Moshe Sakal hat sechs Romane auf Hebräisch veröffentlicht, die ins Englische, Französische und Deutsche übersetzt wurden. Seine Texte erscheinen unter anderem in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, Le Monde und Ha’aretz. Neben seiner schriftstellerischen Tätigkeit hat er auch mehrere literarische und kulturelle Initiativen mitgestaltet. Sakal erhielt ein Jahresstipendium des Berliner Senats für nicht auf Deutsch schreibende Autor:innen. Er leitet die kulturelle und strategische Ausrichtung von Altneuland, verbindet hebräische Literatur mit neuen Zielgruppen und baut Brücken zwischen Sprachen, Welten und Ideen.
Lucia Engelbrecht
Deutschsprachiges Programm & Veranstaltungen
Lucia ist literarische Übersetzerin aus dem Hebräischen ins Deutsche und Politikwissenschaftlerin. 2023 wurde sie mit dem Übersetzer:innenpreis der Stadt Wien ausgezeichnet. Neben ihrer Tätigkeit als Übersetzerin für Altneuland Press berät Lucia den Verlag bei der Ausrichtung des deutschsprachigen Programms und koordiniert Veranstaltungen, Lesereisen und Kooperationen im deutschsprachigen Raum. Dabei arbeitet sie eng mit Autor:innen sowie mit Kulturinstitutionen, Verlagen, Stiftungen und weiteren Partnern zusammen.
Sandra Thoms
CFO
Buchverrückte, deutsch-französische Europäerin. Mit der Lieblingsbeschäftigung, Geld zu Kunst zu machen. Organisiert die Finanzen für Altneuland Press. Lebt in Frankfurt und betreut dort ebenfalls die Finanzen des Titanic-Magazins und des phantastisch! Magazins.
Keren Kashi
Commercial Lead
Liebt gute Geschichten und weiß, wie man sie unter Menschen bringt. Baut bei Altneuland Press die kommerzielle Seite auf. Seit über zehn Jahren im Literaturbetrieb, am längsten bei einem großen Schweizer Literaturverlag, wo sie digitale Projekte verantwortet und Kampagnen für Spitzentitel konzipiert. Lebt in Berlin.
Unser Team
Unser Team
Dr. Dory Manor
Mitbegründer und Programmleiter
Moshe Sakal
Mitbegründer und Verleger
Lucia Engelbrecht
Deutschsprachiges Programm & Veranstaltungen
Sandra Thoms
CFO
Keren Kashi
Commercial Lead
Unsere professionellen Partnerschaften
Jessica Cohen
Übersetzungsberaterin (Englisch)
Jessica Cohen, Gewinnerin des Man Booker International Prizes und Guggenheim-Stipendiatin, unterstützt Altneuland bei der Beurteilung von Manuskripten, der Übersetzung ins Englische und der Positionierung von Büchern auf dem englischsprachigen Markt.
Or Perlman
Globaler Marketingmanager
Verantwortlich für die Marketingaktivitäten von Altneuland. Arbeitet mit dem Verlagsteam an der Social-Media-Präsenz sowie an der Bewerbung von Neuerscheinungen, Veranstaltungen und Marketingmaßnahmen.
Reut Ben Yaakov
Produktionsmanagerin für hebräische Publikationen
Reut ist Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin. Sie ist Postdoktorandin an der Duke University, promovierte in Hebräischer Literatur und betreut als Herausgeberin die Reihe für übersetzte Lyrik im Tangier Publishing House.
Talia Baer
Buch- und Seriendesign
Talia gestaltet die Bücher des Altneuland Verlags – von der Reihengestaltung über die Cover bis hin zu weiteren Designelementen.
Dalia Castel
Filmemacherin & Fotografin
Dalia filmt und schneidet für den Altneuland Verlag Filme, Reels und Videos sowie Fotos.
.jpg)
In den Medien
 | |
 | |
 | |
 | |
 |  |
 |  |
 |
