מאיה ערד הוציאה עד היום 12 ספרי פרוזה בעברית, לצד ספרים ומאמרים בביקורת ספרות ובלשנות. היא נולדה בישראל ב-1971, והשלימה את הדוקטורט שלה בבלשנות ביוניברסיטי קולג', לונדון. היא לימדה באוניברסיטאות הארוורד, ז'נבה וסנקט-פטרבורג, וכיום היא סופרת אורחת במרכז טאובה ללימודים יהודיים באוניברסיטת סטנפורד. ערד מתגוררת בקליפורניה כבר עשרים שנה. ספרה "מקום אחר ועיר זרה" זיכה אותה בפרס משרד החינוך ליצירת ביכורים ונבחר לחמישיית המועמדים הסופית לפרס ספיר לשנת 2005. בשנת 2019 הייתה הזוכה הראשונה בפרס ג'יין ויצמן לספרות ישראלית חדשה, שמוענק על ידי ה- Jewish Book Council, וב-2024 זכתה גם בפרס ניומן, שמוענק על ידי האוניברסיטה העברית בירושלים וקרן משפחת ניומן. ״המורה לעברית״, ספרה הראשון שתורגם לאנגלית ( 2024 New Vessel Press בתרגומה של ג'סיקה כהן), זכה ב- National Jewish Book Award for Hebrew Fiction in Translation. הרומן הבא שלה בתרגום לאנגלית, ״שנים טובות״, יראה אור באוגוסט 2025 (New Vessel Press, גם הוא בתרגומה של ג'סיקה כהן).