Maya Arad wurde 1971 in Israel geboren. Sie ist Autorin von zwölf Büchern hebräischer Belletristik sowie literaturkritischer und linguistischer Studien. Arad promovierte in Linguistik am University College London. Seit zwanzig Jahren lebt sie in Kalifornien, wo sie als Writer in Residence am Taube Center for Jewish Studies der Stanford University tätig ist. Sie ist die erste Preisträgerin des Jane Weitzman Prize for New Israeli Fiction des Jewish Book Council (2019) sowie des Newman Prize (2024).

The Hebrew Teacher ist ihr erstes Buch in englischer Übersetzung (New Vessel Press, übersetzt von Jessica Cohen) und wurde mit dem National Jewish Book Award for Hebrew Fiction in Translation (2025) ausgezeichnet. Ihr Roman Happy New Years erscheint im August auf Englisch.